Zdeněk Štěpán

Zdeněk Štěpán (*26. 5. 1951) režíruje dabing Simpsonových od prvního dílu, dohlížel na český dabing i u filmů o Supermanovi či u filmu Doba ledová 4: Země v pohybu

Konec dabingu v Čechách? Umělá inteligence už přeloží dialog včetně tónu hlasu

29. listopadu 2023

Premium I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý...

Zážitky z natáčení Slunce, sena jsou nereprodukovatelné, směje se Dejdar

21. dubna 2023

Martin Dejdar byl nedávno na křtu knihy moderátora, komika a scenáristy Miloše Knora a rovnou si...

Muzikál Slunce, seno, jahody: z Evíka bude Kelišová, Škopková zhubne

7. prosince 2021

Slunce, seno, jahody v muzikálové podobě uvede Hudební divadlo Karlín. Hudbu, text a libreto má na...

Hraní mě už ani nebaví. Dělám to, abych neshnil, říká Vlastimil Zavřel

7. září 2021

Premium Pochází z umělecké rodiny, karlínské divadlo zná jako své boty a na divadelních prknech stál již ve...

VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží

10. května 2021  7:50

Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let...

Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu

12. dubna 2021

Premium Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného...

K Marge už přistupuju jako k vlastní matce, vtipkuje Jiří Lábus

23. února 2021

Seriál Simpsonovi je známý neotřelým a trochu drsným humorem. Televizním obrazovkám vládne už od...

Máš cigáro? Nemůžu, koupil nás Disney. Co ví autor dabingu Simpsonových

7. dubna 2020  7:44

Právě měl točit české znění 31. řady animovaného seriálu Simpsonovi, ale zatím režisér Zdeněk...

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

11. října 2018  15:56,  aktualizováno  12.10 11:21

„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však...

Oči a názor Heleny Štáchové budou Divadlu Spejbla a Hurvínka chybět

23. března 2017  10:54

Černobílou fotografií s černou stuhou zareagovalo bezprostředně Divadlo Spejbla a Hurvínka na svých...

Lízu v Simpsonových po zesnulé Štáchové přebere Ivana Korolová

22. března 2017  10:57

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán měl ještě v dnešním rozpisu natáčení Simpsonových na druhou hodinu...

Maraton Simpsonových přinese premiérové díly i nový hlas pana Burnse

31. srpna 2015  12:44

Na úterý 1. září přichystala Prima Cool maraton seriálu Simpsonovi. Ke třem starším epizodám...

Mluvím šéfku zla, líčí Ivana Chýlková dabing animovaného filmu Mimoni

24. května 2015  12:53

Nikdy neříkej nikdy. Tak dlouho se herečka Ivana Chýlková vyhýbala dabingu, až mluví hlavní...

VIDEO: Bart nestárne, Marge je matka světa. Jak se dabují Simpsonovi

15. června 2013  10:17

Ve Spojených státech vstoupí na podzim do pětadvacáté sezony, u nás měli Simpsonovi premiéru 8....

VIDEO: Jiří Lábus se vrátil k Padouchovi. Mluví ho rád

9. dubna 2013  10:54

V originále ho mluví Steve Carell, český hlas nevrlému pánovi jménem Gru propůjčil Jiří Lábus....

Dabéři Simpsonových: Dejdar chtěl za matku Marge

9. března 2010  16:16

Doporučujeme Martin Dejdar, který se do českého dabingu zapsal nezaměnitelným hlasem Barta Simpsona, je jedním z...