Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


překlad

Jak se odhalují plagiáty? Přeházet slova nestačí, překlad ale stroj ošálí

Ctrl + C, Ctrl + V, dvě klávesové zkratky, které zná snad každý.
aktualizováno  11. července 2018

Nástroje na detekci opsaných pasáží mají nemalý problém. Musí porovnat odevzdanou diplomovou práci...

Na přesné překlady už v cizině nebudete potřebovat data

Překladač Google
12. června 2018

Google připravil krátce před prázdninami vylepšení svého překladače. Hlavní novinkou je vylepšení...

Předloha seriálu Hra o trůny má nový překlad. Pomáhali i fanoušci

Nové vydání knihy Hra o trůny
30. října 2017

Sága Píseň ledu a ohně od amerického spisovatele George R. R. Martina, proslavená díky seriálu Hra...

Tipy pro Windows 10: automatické zapínání wi-fi či vyšší zabezpečení

Tipy a triky pro Windows 10
5. října 2017

Ruční deaktivace wi-fi připojení a její automatická aktivace po určité době zajistí, že vás nikdo v...

PŘEKLADATELKA: Nejsem věrná jednomu autorovi. Mám ráda překážky v textu

Překladatelka Alice Flemrová
4. října 2017

Studovala malbu a ačkoli se jazyky učila odmala, nikdy ji nenapadlo, že bude jednou překládat....

„Málem jsem zabil bratra!“ Nový překladač je lepší, chyby jsou vtipnější

Překlad pomocí neuronových sítí (ilustrační snímek)
aktualizováno  10. května 2017

Jak si neuronové sítě Překladače Google poradí s češtinou? Otestovali jsme překladač na 135 větách...

Google skokově vylepšil překlad. Umělá inteligence se zakousla do češtiny

Překlad pomocí neuronových sítí (ilustrační snímek)
aktualizováno  20. dubna 2017

Exkluzivně Nová generace strojového překladu je nově dostupná i pro češtinu. Překladač Google nyní využívá...

Atentát na Heydricha ve světě? Musíme více vysvětlovat, říká český vědec

Attentat 1942
18. dubna 2017

Vylepšená verze edukativní hry Československo 38-89: Atentát, která zpracovává život v...

Místo koly klisna přilepená voskem. Značky podceňují překlad do čínštiny

25. října 2016

Když se začala v Číně prodávat Coca-Cola, někteří jí říkali „kousni voskového pulce“. Pro jiné to...

Scénář hry je střídmější než román, tvrdí překladatel Harryho Pottera

17. srpna 2016

Fanoušci příběhů o Harrym Potterovi už se nemohou dočkat. V září vychází česky další kniha o jejich...

V nóbl sanatoriu nebyla idyla, líčí překladatel, proč změnil název

26. února 2016

Stěžejní román německého spisovatele Thomase Manna (1875–1955), jenž nese v originále název Der...

Nechte tablet na cestách překládat a vyzkoušejte si skupinový chat

21. února 2016

V zahraničí se vám může hodit offline aplikace pro překlad. Aktualizace komunikátoru Skype přinesla...

Adam a Eva snědli meruňku nebo pomeranč. Do českých překladů se občas vloudí šotek

30. ledna 2016

Přeložit knihu zahraničního autora do mateřštiny není pro tuzemské překladatele vždy jednoduchý...

Konec učení cizích jazyků? Počítač za každého překládá v reálném čase

3. června 2015

Chcete si popovídat se Španělem, ale španělštinu neovládáte? Microsoft představil testovací verzi...

Bez našeho svolení se dabovat nebude, zní „překlad“ kodexu Primy

14. dubna 2015

Dabingová válka dospěla k recesi. Herecká asociace odmítla nový dabingový kodex Primy coby „jasnou...

Kdo neskáče, není Čech, гоп, гоп, гоп! Prazdroj přeložil hesla do Soči

6. února 2014

Úředně ověřený ruský překlad sportovních hesel nabízí ke stažení na svém webu Plzeňský Prazdroj....

Na překladatelský Skřipec byly nataženy knihy o Lídě Baarové a Stalinovi

18. května 2013

Anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku dostaly v pátek od Obce překladatelů knihy (Ne)milostivé...

Princ miluje prince: pohádková gay osvěta má český překlad hotový

5. března 2013

Bylo nebylo, v jednom království chtěli oženit prince. Sjely se krásné princezny, jenomže...

Poslanci mohou využívat překladatele. Většinou to netuší a pomáhá jim okolí

13. června 2018

Poslanci mají vyčleněnou část poslanecký náhrad na překlad korespondence, případně na korektury...

Samsung nejnovější Galaxy S v Česku prodávat nebude. A dobře dělá

21. května 2018

Samsung představil nový model ze své luxusní řady Galaxy S. Označuje se poněkud zvláštně Light...

Zemi mnoha králíků u protinožců nehledejte. Co znamenají názvy států?

7. dubna 2018

Tušili jste, že Chile znamená „kde končí země“, nebo že Jamajka je „země lesů a vody“? Podívejte se...

Zemřel překladatel Zeměplochy Jan Kantůrek

22. března 2018

Ve věku 69 let ve čtvrtek zemřel překladatel sci-fi a fantasy literatury Jan Kantůrek. Jeho...

Plýtvání duší a časem. Faust ve Stavovském řeší krizi středního věku

16. března 2018

Nastudování Goetheho klasiky ve Stavovském divadle je prvním režijním počinem Jana Friče v pozici...

Nabokov uměl psát román i na bidetu. Rozloučil se tak s ruštinou

9. března 2018

Skutečný život Sebastiana Knighta není nejzářnějším dílem spisovatele Vladimira Nabokova. Českého...

Apple HomePod ničí dřevěný nábytek. Dávejte ho jinam, radí výrobce

aktualizováno  15. února 2018

S prvními zahraničními recenzemi a s prvními aktivními uživateli chytrého reproduktoru HomePod se...

Každé slovo navíc je hřích, říká překladatelka knih

1. února 2018

Statisíce lidí mají doma alespoň jednu knížku, pod kterou je podepsána. Její jméno je ale prakticky...

Něco se blíží. Twitterový účet hry Cyberpunk 2077 ožil po čtyřech letech

10. ledna 2018

Vypadá to, že po dlouhých letech čekání se již brzy dozvíme nějaké podrobnosti o nové hře od autorů...

Toto byste neměli minout. „Neuvěřitelné“ články Technetu v roce 2017

29. prosince 2017

Připravili jsme pro vás přehled toho nejlepšího, co se podle jednotlivých redaktorů Technetu na...

Google odstraní aplikace pro prohlížeč Chrome z Windows, OS X i Linuxu

11. prosince 2017

Uživatelé na jiných platformách než je Chrome OS, se mohou rozloučit s možností využívat v tomto...

Část kněží by změnu Otčenáše uvítala. Modlitba musí být srozumitelná, míní

10. prosince 2017

Někteří čeští kněží, které oslovil portál iDNES.cz, souhlasí s návrhem papeže Františka, aby se v...

Papež chce změnit Otčenáš. Nelíbí se mu pasáž „a neuveď nás v pokušení“

9. prosince 2017

Papež František navrhl změnu překladu jedné části Otčenáše, protože podle něj není přesná. Nelíbí...

Kimovy nadávky trápí americké novináře, lámou si hlavu s přesným výkladem

22. září 2017

Urážky a vulgarity adresované Spojeným státům ze strany severokorejského režimu a vůdce Kim...

Dřív, než jsme čekali. Google už testuje umělou inteligenci v češtině

7. září 2017

Krakov (Od zpravodaje Technet.cz) Česká konverzace s umělou inteligencí není vzdálená víc než pět let. Je o tom přesvědčený Behshad...

Autoři playstationových exkluzivit provokují majitele Xboxu

23. června 2017

Na oficiálním twitterovém kanálu hry Detroit, která vychází jen na PlayStation 4, se krátce objevil...

Slavný vir WannaCry je nefunkční šmejd. Je Made in China?

30. května 2017

Jazyková analýza viru WannaCry ukazuje, že by mohl pocházet z per čínských hackerů. Čistě z...

Orwell by se divil. Microsoft představuje služby s umělou inteligencí

11. května 2017

Seattle (Od zpravodaje Technet.cz) Bude všude. Umělá inteligence se stává nedílnou součástí většiny produktů Microsoftu včetně...

V Číně se cenzurují víc filmy než knihy, říká autor bestselleru

8. dubna 2017

Populární čínský spisovatel Liou Čen-jün navštívil Prahu. Představil svou nejnovější knihu Manžela...

Komunisté po něm šli, před „děravými hlavami“ se Přidal ukryl k překladům

16. února 2017

Zanechal po sobě řadu rozhlasových her i geniální překlad knihy Pan Kaplan má stále třídu rád. Ve...

Ostravské stopy: Novináře z Londýna nepustili do fabrik, vzpomíná Josek

22. ledna 2017

V seriálu Ostravské stopy tentokrát svůj vztah k městu popisuje překladatel a režisér Jiří Josek....

Zisk dvacet tisíc denně? Nevěřte všemu, může jít o trik v překladu

26. prosince 2016

Kdo chce začít investovat, jde na internet. Tam je informací nejvíc. Jenomže ne vše, co se píše, je...

Dřevnice je překladatelský oříšek, proto knize od Bajaji změnili název

15. prosince 2016

Nestává se to příliš často, o to větší úspěch to je. Úspěšná a oceňovaná kniha zlínského...

RECENZE: Rus cítí vděk k tomu, kdo mu přiděluje peníze. I ty vlastní

5. listopadu 2016

Na základě rozhovorů s muži, kteří obklopují prezidenta Putina sepsal Michail Zygar svou stručnou...

Skype se naučil v reálném čase tlumočit do a z Ruštiny

11. října 2016

Skype už mluví i rusky. Tlumočí celkem devět jazyků. Čeština chybí.

Srovnání s Danem Brownem se nevyhnu, říká spisovatel Llobregat

15. července 2016

Práva na překlad knihy Vesaliovo tajemství španělského spisovatele Jordiho Llobregata zakoupilo...

Bacha, peněženko, omáčka na babičce. Čínské restaurace se ztrácí v překladu

13. června 2016

Kdyby michelinský průvodce po restauracích uděloval hvězdičky za neúmyslně brilantní názvy pokrmů,...

KOMENTÁŘ: I když Tvoje tvář má známý hlas, hokej ho překřičí

11. května 2016

K některým sdělením našich televizních stanic by se měl přidávat pomocný překlad z jazyka...

V boji proti názvu Czechia ministryně Šlechtová ve vládě osiřela

2. května 2016

Název Czechia jako překlad slova Česko už ministry české vlády za uši netahá. Jako jediná v boji...

Několik desítek Moravanů protestovalo v Brně proti názvu Czechia

23. dubna 2016

Morava není Czechia! Podobná hesla a moravská hymna zněly v sobotu odpoledne brněnským náměstí...

Šlechtové slovo Czechia vadí, ale její úřad ho užívá, diví se Zaorálek

19. dubna 2016

Kritika označení Czechia, s níž na pondělním zasedání vlády vystoupila ministryně pro místní rozvoj...

Název Czechia dál budí vášně. Proč nezvážit Bohemii? ptá se Schwarzenberg

15. dubna 2016

Rozporuplné reakce vzbuzuje na politické scéně záměr používat v zahraničí pro označení České...





Najdete na iDNES.cz