Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Martin Hilský

Profesor anglické literatury Martin Hilský (*1943), překladatel z angličtiny, shakespearolog.

Diskuzní fórum Meltingpot přiveze na Colours Aaronovitche i Stingla

11.5.2017  10:30
Festival Colours of Ostrava odhaluje první hosty mezinárodního diskuzního fóra Meltingpot. Je mezi nimi britský spisovatel Ben Aaronovitch, autor série městských fantasy z Londýna nebo Sugata...  celý článek

Shakespearovské slavnosti letos potáhnou Plesl a Čermák v Hamletovi

25.4.2017  10:31
Hlavní novinkou letošních Letních shakespearovských slavností bude nové nastudování Hamleta s Jaroslavem Pleslem v hlavní roli. Tradiční divadelní přehlídka se v Praze z důvodu rekonstrukce...  celý článek

RECENZE: Fidlovačka ctí klasika, lián a rozverných barev se však nebojí

29.1.2017  17:51
Divadlo Na Fidlovačce překvapilo moderním zpracováním Shakespearova Snu noci svatojánské. Důsledným zachováním textu však hravý kus potěší i konzervativního diváka.  celý článek

Ostravské stopy: Novináře z Londýna nepustili do fabrik, vzpomíná Josek

22.1.2017  17:55
V seriálu Ostravské stopy tentokrát svůj vztah k městu popisuje překladatel a režisér Jiří Josek. Vzpomíná například na cestování, při kterém byl i okraden, nebo na to, jak v době sametové...  celý článek

Fidlovačka a nový cirkus? Pazderková se jako Titanie zhoupne na šále

24.11.2016  13:24
Půjde prý o technicky nejnáročnější představení, co kdy Divadlo Na Fidlovačce připravilo. Do zástupu souborů připomínajících letošní kulaté shakespearovské výročí se pražská scéna rozhodla...  celý článek

Klause, Viewegha i Pawlowskou potkají návštěvníci knižního veletrhu v Brodě

13.10.2016  17:56
Havlíčkův Brod bude dva dny lákat na známé spisovatele Stane se totiž v pátek a v sobotu hlavním městem knihy. Koná se tam již 26. ročník Podzimního knižního veletrhu, který je po pražském Světě...  celý článek

Oslaví Starce na chmelu. A zjistí, proč teď český film upadá

21.7.2016  12:57
Letní filmová škola, kterou od zítřka do 30. července hostí Uherské Hradiště, má kromě zajímavých hostů i jeden těžký úkol: prověřit současný stav české kinematografie.  celý článek

RECENZE: Příliš klidný Večer tříkrálový táhne Doležalová s Timkovou

13.7.2016  17:54
Letošní premiérou Letních shakespearovských slavností je kus Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete s Marií Doležalovou, Martinem Pechlátem, Monikou Timkovou či Nelou Boudovou. Režisérka Jana...  celý článek

Tříska se vrací na Hrad, aby na dva večery připomněl svého Krále Leara

7.6.2016  14:35
Letní shakespearovské slavnosti letos vedle dvou novinek vzpomenou i čtyřsté výročí úmrtí britského dramatika. V rámci dvou komponovaných večerů se na Pražský hrad vrátí třeba Jan Tříska.  celý článek

RECENZE: Žilková v uniformě hraje Shakespeara i za náletů luftwaffe

2.6.2016  11:51
Mnoho povyku pro nic, kde se vedle dalších objevila Veronika Žilková, Roman Zach či Martin Zbrožek, pojali v Divadle Bez zábradlí ve velice netradiční formě.  celý článek

Čtyři sta let blouznění. Shakespearův Sen noci svatojánské táhne nejvíce

23.4.2016  11:54
Od smrti Williama Shakespeara právě uplynulo čtyři sta let. Výročí britského dramatika, bez jehož díla si nelze představit žádnou divadelní sezonu, připomene televize, rozhlas i některé scény.  celý článek

Herci Dejvického jako amatéři. Preiss, Somr a Kepka namluvili elfí sbor

31.1.2016  16:51
Nový rozhlasový Sen noci svatojánské vzniká k čtyřstému výročí úmrtí Williama Shakespeara. Tvůrcům se do něj podařilo domluvit hvězdné herecké obsazení.  celý článek

Maciuchová s Hilským připravili do Violy večer Shakespearových Sonetů

13.4.2015  18:59
Jako druhou premiéru této sezony připravilo divadlo Viola literární pořad s názvem Sváteční Shakespearova pošta. Večerem sestaveným z výběru Sonetů slavného britského dramatika provedou Hana...  celý článek

Viewegh, Svěrák nebo Hilský. Literární hvězdy míří na veletrh do Brodu

13.10.2014  18:39
Knihy a hvězdy. S tímto mottem odstartuje o nadcházejícím víkendu 24. Podzimní knižní veletrh v Havlíčkově Brodě představí hned několik novinek. Tou nejvýznamnější je zřejmě povídkový výbor...  celý článek

Langmajerův Richard III. je na Shakespearovských slavnostech naposledy

17.7.2014  11:46
Letní shakespearovské slavnosti uvádí na Pražském hradě naposledy inscenaci Richard III. s Jiřím Langmajerem a Klárou Issovou. Rozběhlou sezonu ještě doplní ostravská novinka Jak se vám líbí a...  celý článek

RECENZE: Mnoho povyku jenom pro Čtvrtníčka. To k Shakespearovi nestačí

1.7.2014  13:25
Premiéra letošních Letních shakespearovských slavností sází na obličej a komiku Petra Čtvrtníčka. Pokud není na pódiu, hraje se Shakesperova komediální klasika Mnoho povyku pro nic v režii...  celý článek

Shakespeare slaví výročí a pořád je nejhranějším autorem na světě

23.4.2014  15:18
Británie, a nejen ona, slaví 450 let od narození velkého dramatika. Objevil se i vzácný slovník s jeho zápisky, shodou okolností či díky vypočítavosti právě nyní. Oslavy v ulicích propuknou ve...  celý článek

Vrací se Kabaret Shakespeare, milostná šaráda pro tři hlasy a popravu

20.4.2014  16:28
Kabaret Shakespeare, osobitý autorský útvar Lucie Trmíkové a Jana Nebeského, inspirovaný Shakespearovými sonety v překladu Martina Hilského, patřil k událostem divadelní sezony. Výročí...  celý článek

RECENZE: Montekové mají cikánskou duši, Kapuleti jsou bílí developeři

11.3.2014  16:11
Hradecké Klicperovo divadlo sehrálo v režii Davida Drábka Romea a Julii. Tragédii lásky pojali na východě Čech jako etnický sitkom mezi romskými Monteky a bílými Kapulety.  celý článek

Do Julie se v hradeckém divadle zamiluje Rom(eo). Poprvé v sobotu

7.3.2014  17:37
Režisér a dramatik David Drábek v sobotu v hradeckém Klicperově divadle uvede premiéru nové inscenace Romeo a Julie. V rozhovoru vysvětluje, proč proti sobě postavil bílé Kapulety a černé...  celý článek

Olomoucké divadlo chystá Hamleta, na pomoc si přizvalo shakespearologa

2.3.2014  8:47
Moravské divadlo v Olomouci navštívil tento týden uznávaný překladatel, profesor anglické literatury a shakespearolog Martin Hilský. S olomouckým souborem a režisérem Michaelem Tarantem totiž...  celý článek

Na knižní veletrh do Havlíčkova Brodu dorazí Viewegh, Svěrák i Klaus

14.10.2013  14:36
Největší akce pro milovníky literatury na Vysočině startuje už ve středu. V Havlíčkově Brodě začne Podzimní knižní veletrh. Brány výstaviště v kulturním domě Ostrov se návštěvníkům otevřou v...  celý článek

Klasika v originále. V Kolowratu se usídlí Prague Shakespeare Company

19.9.2013  18:49
Pražské Divadlo Kolowrat se od října stane stálým působištěm souboru Prague Shakespeare Company. Ten uvádí hry Williama Shakespeara a dalších dramatiků v původní angličtině. Každé představení...  celý článek

Knižní veletrh v Havlíčkově Brodě bude ve znamení Číny a čísel

31.8.2013  13:35
Více než 160 vystavovatelů a kolem stovky autorů v doprovodném programu se představí na letošním Podzimním knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě. Jeho třiadvacátý ročník se bude konat 18. a 19....  celý článek

Jaroslav Róna ilustroval povídky „nejhanebnějšího chlapa literatury“

10.7.2013  12:41
Jak způsobit, aby něco tak notoricky známého a už tolikrát vydaného, jako jsou povídky Edgara Allana Poea, získalo zájem i těch čtenářů, kteří mají v knihovně některé ze starších vydání?...  celý článek

Shakespearovské slavnosti uvedou Vaculíka ve slovenských Dvou pánech z Verony

11.6.2013  11:15
Letní shakespearovské slavnosti orámuje Sen noci svatojánské. Jeho premiérou totiž pořadatelé letošní ročník 25. června zahájí a stejně tak i 7. září ukončí. Čeští diváci se mohou těšit i na...  celý článek

Shakespearolog Hilský oslaví sedmdesátiny ve snu. Snu noci svatojánské

27.3.2013  1:39
Profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Martin Hilský dostane k blížícím se 70. narozeninám dárek od Národního divadla moravskoslezského (NDM).  celý článek

Univerzita chystá na další akademický rok nové obory i prostory

6.3.2013  14:37
Nové studijní obory a několik moderních budov. To jsou novinky, které připravuje Jihočeská univerzita v příštím akademickém roce. Studenti si mohou podat přihlášku také na některý ze čtyř nově...  celý článek

Režisér Radok vytasil na Shakespeara v Národním divadle nepatřičné zbraně

19.12.2012  8:51
Na společenskou, ale i praktickou otázku, na co se bez váhání zajít podívat z nynějšího repertoáru činohry pražského Národního divadla, je obtížná odpověď. Ty současné inscenace mají svá velká...  celý článek

Klicperovo divadlo otevírá premiérou Richarda III. Hraje ho žena

19.10.2012  13:30
První premiérou 128. sezony hradeckého Klicperova divadla bude v sobotu Shakespearův Richard III. David Drábek slavnou tragédii rozpoutal do kabaretu, krvavého arcilotra na trůnu hraje Pavlína...  celý článek

Oponu za shakespearovskými slavnostmi zatáhne Langmajerův Richard III.

27.8.2012  15:30
Letní shakespearovské slavnosti se s diváky rozloučí Richardem III., jehož inscenace se po úspěšném turné v Brně a Ostravě v pondělí vrací na Pražský hrad. Tam měla koncem června premiéru.  celý článek

Knižní tipy: Pod vlivem národního blackmetalisty

11.6.2012  15:09
Už i takový hudební žánr, jakým je black metal, začíná kolem sebe generovat literární scénu. Není náhoda, že jejím rodištěm je právě sever Evropy, proslulý přemírou extrémních žánrů tvrdé hudby.  celý článek

Vysočinu opustili v roce 2011 velcí muži: Magor Jirous a hokejista Vašíček

30.12.2011  10:22
Poslední měsíce roku 2011 na Vysočině poznamenal odchod básníka a disidenta Martina Jirouse a zřícení letadla s hokejistou a havlíčkobrodským rodákem Josefem Vašíčkem na palubě. K významným...  celý článek

Oceněný Hilský: Chtěl jsem jazykově zvládnout celý americký kontinent

29.10.2011  16:08
Profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) Martin Hilský zasvětil téměř celý svůj život překládání děl Williama Shakespeara. Již před deseti lety byl jmenován...  celý článek

PŘEHLEDNĚ: Osobnosti, které dostaly vyznamenání od prezidenta

28.10.2011  21:02
Nejvyšší státní vyznamenání dostali letos na Pražském hradě tři veteráni z východní fronty. Mezi oceněnými jsou kromě bojovníků s totalitními režimy i vědci, umělci, sportovec nebo mladý...  celý článek

Státní vyznamenání dostali bojovníci s totalitou, lyžař i karikaturista

28.10.2011  20:55, aktualizováno  21:25
Prezident v den 93. výročí vzniku samostatného československého státu vyznamenal 21 vynikajících osobností. Řád Bílého lva dostali tři váleční veteráni z východní fronty. Václav Klaus ocenil i...  celý článek

Klaus položil věnec na Vítkově, na Hradě mu přísahaly stovky nových vojáků

28.10.2011  7:40, aktualizováno  17:05
Česká republika si připomíná Den vzniku samostatného československého státu před 93 lety. Ráno položil prezident Václav Klaus s dalšími politiky věnec u Národního památníku na Vítkově. Oslavy...  celý článek

Klaus udělí řád překladateli, veteránovi i řádové sestře

27.10.2011  12:20
Den před státním svátkem se začalo mluvit o lidech, které prezident Václav Klaus vyznamená u příležitosti vzniku samostatného československého státu. Řád má dostat členka řádu bosých karmelitek...  celý článek

Státní ceny získali spisovatelka Hodrová a překladatel Hilský

26.10.2011  12:05, aktualizováno  14:22
Nejen za její poslední román Vyvolávání ocenila odborná porota spisovatelku Danielu Hodrovou. Státní cena za literaturu jí náleží za celou dosavadní tvorbu. Ocenění dostane i odborník na tvorbu...  celý článek

Návštěvníci knižního veletrhu v Brodě se Fulghuma nemohli nabažit

21.10.2011  18:23
Svou novou knihu Drž mě pevně a miluj zlehka podepisoval americký spisovatel Robert Fulghum v Havlíčkově Brodě. Stal se tím největší hvězdou letošního Podzimního knižního trhu. Za dva dny se v...  celý článek

Knižní veletrh v Brodě láká na slavné autory. Přijede Fulghum i Svěrák

19.10.2011  11:21
Robert Fulghum, Zdeněk Svěrák či Jiří Žáček. V havlíčkobrodském kulturním domě Ostrov se letos chystá už 21. ročník Podzimního knižního veletrhu. Pořadatelé přivítají první návštěvníky již pátek...  celý článek

Na Podzimní knižní veletrh zavítá Robert Fulghum i Michal Viewegh

5.9.2011  10:31
Stále populárnější Podzimní knižní veletrh se chystá na svůj 21. ročník. Proběhne ve dnech 21. a 22. října v Havlíčkově Brodě a představí se na něm víc než 150 českých nakladatelů.  celý článek

Po Shakespearovi se mi stýská, říká Hilský po překladu poslední hry

29.7.2011  9:24
Shakespearolog a překladatel Martin Hilský, jehož překlad hry Zkrocení zlé ženy letos uvádějí Letní Shakespearovské slavnosti, strávil s Williamem Shakespearem téměř třicet let. Přeložil od něj...  celý článek

Shakespearovská bible je vydána. Martin Hilský podtrhl životní dílo

2.5.2011  15:40
Jeden z nejzásadnějších vydavatelských počinů letošního roku je zde: nakladatelství Academia právě přichází s kompletním vydáním Díla Williama Shakespeara v jednom svazku a od jediného...  celý článek

Národní divadlo zrušilo premiérové představení, jeden z herců zkolaboval

11.2.2011  21:21
Kvůli zdravotnímu kolapsu jednoho z herců ve vedlejší roli muselo Národní divadlo zrušit druhou premiéru inscenace Shakespearovy komedie Zkrocení zlé ženy. Oznámil to mluvčí činohry Tomáš...  celý článek

Pomozte lékařům, píše vládě Halík, Suchý či Jirásková

25.1.2011  11:48, aktualizováno  16:51
Známé osobnosti veřejného života se otevřeným dopisem obrátily na vládu kvůli krizi ve zdravotnictví. Ne se všemi aspekty kampaně Děkujeme, odcházíme se ztotožňují, zdůrazňují ale, že jsou...  celý článek

Kniha o Shakespearovi není Hilského životním dílem. „Pouze“ jej komentuje

7.12.2010  16:52
Řekne-li se v Česku "Martin Hilský", alespoň průměrně kulturnímu člověku se ozvěnou ozve "Shakespeare". Autor překladů kompletního díla alžbětinského dramatika nyní vydal obsáhlou monografii...  celý článek

RECENZE: Večer tříkrálový má jen jednoho krále. Radka Holuba

29.10.2010  7:55
Divadlo Na Jezerce uvádí svou první shakespearovskou hru. Dominuje jí Radek Holub, ale zbytek představení nevybočuje z průměru.  celý článek

OBRAZEM: Václav Klaus v Havlíčkově Brodě podepisoval Zápisky z cest

22.10.2010  18:12
Před měsícem křtil prezident Václav Klaus svoji novou knihu Zápisky z cest. Nyní ji podepisoval zájemcům na jubilejním knižním veletrhu v havlíčkobrodském kulturním domě Ostrov. Spolu s ním na...  celý článek

SOUTĚŽ: Jezerka uvede Večer tříkrálový a rozdává vstupenky

18.10.2010  18:01
William Shakespeare dorazil na Jezerku. Pražské divadlo poprvé uvede jeho komedii, režie hry Večer tříkrálový se ujal principál Jan Hrušínský. Premiéra se koná 26. října, portál iDNES.cz nabízí...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.